"Nothing on you" 負けるわけないだろ？！
Nothing on you/me・・・君以外にいない、僕より上はいない
Evrybody likes hamberger but they got nothing on you
歌詞例：
①Galantis - Rich Boyより
No, you don't gotta spend nothing on me
All I want is sweet, sweet love, sweet, sweet love (hey!)
ダメよ。あなたは私以外の誰にも費やしちゃダメなの。
私が欲しいのはスィート・スィートラブなの。
②Charlie Puth - One Call Awayより
Superman got nothing on me
I'm only one, I'm only one call away
スーパーマンだって超えられないよ。
僕だけさ。1回電話をかければ飛んでくるのは。
③B.o.B. ft. Bruno Mars - Nothin' On Youより
I could be chasin but my time would be wasted
They got nothin on you, baby
女の子を追いかけることはできたけど、時間の無駄だよな。
だって、あいつらは君に勝るものなんてないんだ。
UJコメント:
nothingはよく使う言葉ですが、だいたい単体で使うだけなんですよね。
・It's nothing・・・何もないよ。
・nothing I took・・・何も持ってきてないよ。
とかこんな感じで。
そんなnothingですが、変わり種だけれども意外と歌詞で使われているのがnothing on 誰々～。
誰々以外にはない、誰々が一番と逆説的に言っているんですね。
nothing・・・何もない。 on you・・・あなたの上には。
という感じで考えればいいと思います。(結構簡単？)
