英和辞典 -UJ式-

洋楽の歌詞の中の表現を自分の復習用に辞書にしてみました。UJオリジナルなので参考にする際は自己判断でお願いします。

"Build up" 立ち上がれ!俺の筋肉!

Build up・・・築く、立ち上がる It's not good building up only muscle for successes. 歌詞例:①Imagine Dragons - BelieverよりPain!You break me down, you build me up, believer, believer痛みこそが君を叩きのめし、這い上がらせてたんだ。信じるも…

"weight is off" 肩の荷が降りるってどこ由来の言葉?

Weight fall off /Weight is off ・・・重荷を降ろす After finish training, the weight will be off my shoulder. 歌詞例:①Paramore - Still Into YouよりYou felt the weight of the world fall off your shoulderあなたは世界中の重荷を降ろした気分だ…

"Instead"あなたの代わりはいないの。

Instead・・・~の代わりに、~ではなく No need be compassion, need dollers instead. 歌詞例:①Shawn Mendes - Treat You BetterよりAnd all on your wasted cryingWhen you should be with me insteadそんな無駄に涙を流さないでくれよ。代わりに僕と一…

"Hold back"行くも引き返すもどちらも人生。

Hold back・・・引き止める、引き戻す、引き返す。 I'm here with you, so you don't have to hold back 歌詞例:①Adele - Some One Like YouよりOld friend, why are you so shy?Ain't like you to hold back or hide from the light古き友よ、どうしてそん…

"Nothing on you" 負けるわけないだろ?!

Nothing on you/me・・・君以外にいない、僕より上はいない Evrybody likes hamberger but they got nothing on you 歌詞例:①Galantis - Rich BoyよりNo, you don't gotta spend nothing on meAll I want is sweet, sweet love, sweet, sweet love (hey!)ダ…

"The Way You Are"あなたらしくいられる人は誰?

The way you are・・・あなたらしく、あなたのままで。 Please let me show the way you are. 歌詞例:①Alessia Cara - Scars to your beautifulより But there's a hope that's waiting for you in the darkYou should know you're beautiful just the way …

"Don't be afraid"そう、怖がったって何も始まらない!

Don't be afraid~・・・~を怖れないで。恐がらないで。 Don't be afraind to ask question? 歌詞例:①Calvin Harris - Feels ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Seanより Don't be afraid to catch feelsRide drop top and chase thrills (Hey)恋す…

"Human nature"人間じゃけんの。

Human nature・・・人間性、性分 In the night, To go to ber and Drinking too much.It's human nature. 歌詞例:①Andy Grammer - Fresh Eyesより It's human nature to miss what's under your nose'Til you, 'til you remind a fool鼻の下にあるそれにキ…

"Next to"隣にいてくれるだけで

next to・・・~の隣にいる、ある。 I wanna next to you 歌詞例:①Lauv - I Like Me Betterより Waking up in this bed next to you swear the room君の隣でベットから目を覚ます。それはこの部屋なんだよ。 ②Martin Garrix & Troye Sivan - There For You…

"I'm Stuck"もうどうにもこうにも・・・

I'm Stuck・・・動けない。どうしようもない。 I'm stuck for the baddest score 歌詞例:①Bebe Rexha - (Not)The Oneより I drank a little too much againNow I'm stuck in your bed againちょっと飲みすぎちゃったみたい。またあなたのベッドの中にいるな…

"Kill Me"くらいじゃ死にはしない?!

Kill Me・・・私を苦しめる。 I've feeling whose one animation kills me every Sunday night. 歌詞例:①Louis Tomlinson - Back to You ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animalsより Whoa, you stress me out, you kill meYou drag me down, you fuck me up…

"What if~"女性に言われたい(?)質問の形

What if・・・~だとしたらどうする? What if I told you love you? 歌詞例:①Gwen Stefani - What You Waiting Forより What if they say that you're a climber?Naturally I'm worried if I do it aloneみんなが、"あんた上り詰めようとしてるの?"なんて…

"Reckless"メチャクチャにしてやるよ。

Reckless・・・無謀、メチャクチャな I could get out of reckless life what if I see you again. 歌詞例:①Kygo & Ellie Goulding - First Timeより It was reckless andWe owned it, yeah, yeahそれは無謀なことだったけど、そんなことばかりやってたわ。…

"Set Me Free"自由だー!

Set me free・・・自由になる。 Durning in the buthroom, please you set me free. 歌詞例:①Adele - Send My Love (To Your New Lover)より I've forgiven it all, you set me free, oh全部許してあげるから、私を自由にしてよね。 ②Clean bandit feat. Lo…

"call my own" あなたは僕のパートナーだよね?

~Call My Own・・・自分のものだと言える~ I want to someone who call my own 歌詞例:①Ed Sheeran - Nancy Mulliganより I was twenty-four years oldwhen I met the woman I would call my own僕は24歳だった。いずれ僕のものになる女性と出会ったのは…

"Blow your mind"心に風を吹かせるのは誰?

Blow Your Mind・・・あなたの心を攫ってしまう。気付かせる。 I go to the party with this dress to blow your mind 歌詞例:①Dua Lipa - Blow Your Mind(Mwah)より And tonight I'm alive, ain't a dollar signGuaranteed, I can blow your mind, mwah今…

"Rather Be" -ここよりいい場所なんてないよ-

Would rather be・・・~のほうがかなりいい。~が適してると思う。 I'd rather be a sleeper than worker 歌詞例:①When I am with you, there's no place I'd rather be / Clean Bandit - Rather Be ft. Jess Glynne君と一緒にいれば、ここよりいい場所な…

"Almost"はほとんど・・・なんだけど

Almost~・・・ほとんど一緒~、~だと言っても過言じゃない。でもちがう。 I almost pass the exam 歌詞例:①I almost said what's on my mind / Brett Young - In Case You Didn't Know自分の気持ちを口に出すところまできていたんだ。(でも言っていない) …

"Used to~"かつて・・君は・・・

Used to~・・・以前~だった。かつて~ I used to low scorer for TOEIC Test 歌詞例:①Gwen Stefani - Used To Love Youより I used to love you以前はあなたを愛してた。 ②Katy Perry - The One That Got Awayより Used to steal your parents' liquor an…

"Talk to myself"は独り言?いやいや、真剣に考えてるんだって。

Talk to Myself・・・①自分自身に問いかける。②独り言を言う。 I'm talking to myself about today's dinner. 歌詞例:①Linkin Park - Talking To Myselfより But I know, yeah I know, yeah I know I'm just talking to myselfでもわかってる。わかってるさ…

"September"は9月。それはちょっともの悲しくなる季節。

September・・・9月 Do you think falling love in September? 歌詞例:①Earth, Wind & Fire - Septemberより Do you remember the 21st night of September? 覚えているかい?9月21日の夜のことを。 ②September Song - JP Cooperより You were my September…

As far asは、~な限り

As far as・・・~な限り、限界まで I'm waiting her as far as I live. 歌詞例:①Zedd - Addicted To A Memory ft.Bahariより Love has taken us as far as we can reach愛は私達の手が届くかぎり、連れて行ってくれる。 ②Taylor Swift - Picture To Burnよ…

"Serious"なときは真面目でいないと・・・

serious・・・真面目に、真剣に When my parents are angry, especially I have face look like serious 歌詞例:①Fifth Harmony - Angelより We was just a moment, nothing serious私達はちょっとだけの関係、マジメな付き合いじゃなかったの。 ②Kesha - W…

"On one's knees"はひざまづいて

~ing on one's knees・・・ひざまずいて、膝をついて I playing it on my knees that you are coming back. 歌詞例:①Kesha - Prayingより I hope you find your peace, falling on your knees, praying 私はあなたの平穏が見つかるようにと願うわ。 だから…

"Rise up" は蘇る

Rise up・・・①蘇る、復活する。②昇る、上り詰める。 例歌詞:①Honey, I rose up from the dead, I do it all the time/Taylor Swift - Look What You Made Me Doハニー、いつだって私は死から蘇るわ。 ②Would you rise up, come and meet me in the sky?/Ma…

そもそも和訳YouTuberって儲かるのか

こんにちは。UJです。 私が和訳YouTuberを目指したきっかけは副収入を得るためということは前の記事に書かせていただいたのですが、そもそも儲かるのかということについて書かせていただきます。 ●YouTubeで稼ぐということは まずは既に知っている人もいると…

UJが和訳YouTuberになったきっかけ

始めましての方、いつもYoutubeチャンネルを見ていただいている方、 改めましてこんにちは。UJと申します。 このたびブログを始めることにしまして、・和訳Youtuberとしての活動のこと・英語学習のこと・洋楽のこと そして ・和訳していて困ったフレーズ、言…